Experimental draft for an OLiA Annotation Model for the Tibetan corpus
described by Wagner and Zeisler (2004)
Wagner, A. and Zeisler, B. (2004),
A syntactically annotated corpus of Tibetan. In
Proc. Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2004),
Lisboa, Portugal, May 2004
CONJ conjunction
dir -CONJ-tags bezeichnen F?lle, in denen die das traditionell als eigenst?ndig aufgefasste Partikel als zum Wort geh?riges Morphem aufgefasst wird
Vn predicative use of Vn (open to revision)
Wir verwenden diesen Tag f?r nicht-finit gebraucht Verbst?mme, denen die zus?tzlichen Morpheme, die sie als nicht-finit kennzeichnen, fehlen (normalerweise werden Verb?mme finit, d.h. satzabschlie?end verwendet) - BZ
SUM "and so on", das ist eine verlegenheitsl?sung f?r einen nicht analysierbaren phrasalen Ausdruck, m?glicherweise ?ndern wir hier noch die Schreibweise - BZ
echte Wortarten
s?mtliche Definitionen von Bettina Zeisler, p.c. (EMail)
da das tagset nicht ganz final ist, sind nur die basistags (ohne theoretisch m?gliche tag-kombinationen) eingetragen, die im sample auftretenden tags sind mit (S) kommentiert
im urtagset mit "-" kombinierte tags (z.B. DEMfar-ADJ) bezeichnen Komposita
zT m?ssen Sonderzeichen in den tags ersetzt werden:
: zu _
~ zu _